Antonio Desserre
Né à Aurillac, Cantal, le 17 Avril 1990
e-mail : antoniodesserre@hotmail.fr
--, Rue ---- -------
63000 Clermont-Ferrand (France)
Traducteur juridique en italien
Expert près la cour d'appel de Riom en langue italienne
Membre de la Société de législation comparée

Emplois pertinents

    Minute Justice
Fondateur depuis Juillet 2022
- traduction juridique de conditions générales (Suisse-Italie-France)
- traduction de jugements et actes notariés
- rédaction d'articles sur la traduction du droit commercial
- rédaction de modèles d'actes de commerce

Journal spécial des sociétés
Rédacteur d'articles d'informations journalistiques depuis Octobre 2023
- actualités du droit des sociétés commerciales et droit du travail,
- information sur le droit international du sport et de la santé

Consommation Logement & Cadre de Vie, association de consommateurs agréée
Juriste de l'association, 4 mois (contrat prolongé de septembre à décembre 2020 inclus)
- conseil sur RDV en matière de consommation, logement, construction, transaction immobilière et copropriété
- mises en demeure et rédaction de recours gracieux
- conclusions, défense de locataires/propriétaires devant la Commission départementale de conciliation
- rédaction d'articles sur le droit de la consommation

Tribunal judiciaire, Clermont-Ferrand, service de l'aide juridictionnelle, 2 mois (novembre et décembre 2019)
- réception des demandes d'aide juridique (commissions d'office, appels, saisines du tribunal administratif)
- notification des décisions du bureau aux justiciables

Tribunal d'instance de Vichy, service des contentieux de la protection, 2 mois (novembre et décembre 2016)
- réception des requêtes
- suivi des enquêtes sociales, audiences du juge des tutelles majeurs, courriers

Stages facultatifs

Préfecture du Cantal, 1 mois (Juillet et août 2015)
- contrôle de légalité des arrêtés municipaux
- suivi des procédures d'expulsions locatives
- notes juridiques sur le schéma départemental des aires aménagées et sur le logement
- réunions techniques des acteurs du logement social

Tribunal de grande instance d'Aurillac, 1 mois (août 2014)
- audiences du juge des libertés et de la détention à l'hôpital, du juge des enfants, du Procureur de la République
- observation de l'instruction, des affaires familiales, de l'application des peines, du greffe correctionnel

Étude notariale de Me Boyer et Rivière-Lavergne à Aurillac, 1 mois (juillet 2017)
- recherche d'héritiers et calcul des quotités
- demandes de casiers judiciaires pour autoriser les transactions immobilières, rédaction de compromis de vente

Éditions Quelques parts sur Terre, studio photo de Pierre Soissons, Aurillac, 1 mois (février 2008)
- reportage presse, publicité
- portraits, paysages

Formation universitaire

Diplôme d'Université en droit anglais (niveau VI) 2022-2023
Institut de droit comparé Édouard Lambert, Faculté de droit de l'Université de Lyon 3
Common Law et Equity dispensés et défendus en anglais

Diplôme d'Université en droit italien (niveau VI) avec mention bien
Institut de droit comparé Édouard Lambert, Faculté de droit de l'Université de Lyon 3
Droit privé et droit public italiens dispensés et défendus en italien à l'oral et à l'écrit

Licence en droit public (niveau VI)
École de droit, Université Clermont1

Capacité en droit avec mention assez bien, 2014
Faculté de droit et sciences politiques de Clermont-Ferrand

Langues pratiquées

Italien, français, espagnol, anglais juridique & commercial.

Voyages en Italie, Espagne, Irlande, Angleterre, Écosse, Suisse, Tunisie, Égypte, Grèce, Albanie, Croatie.

Certifications professionnelles

Traduction des actes judiciaires (cours pratiques), Dorina Irimia (traductrice agréée par la Cour de cassation)

Le juge chargé du contrôle des expertises (session de formation), Compagnie des experts judiciaires

L'expertise en matière pénale (session de formation), Compagnie des experts judiciaires

Examens divers

Permis B

Certificat informatique & internet, Université Clermont Auvergne

Certificat en langue de l'enseignement supérieur d'anglais, Université d'Auvergne

Attestation de formation aux premiers secours, Croix rouge française

Centres d'intérêt

Escalade (notamment ascension du Mont Blanc et des sommets italo-helvétiques avec les orphelins des sapeurs-pompiers et Thomas Hugues, journaliste parrain de l'association, en juin 2010).

Lumières et assistant caméra pour "Les chroniques des terres de Talnac" court-métrage primé en 2007